Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

ваза выскользнула у меня из рук и разбилась

Толкование Перевод

1 sfuggire

1. io sfuggo, tu sfuggi
избегать

sfuggire un pericolo — избежать опасности
2. io sfuggo, tu sfuggi; вспом. essere
1) убежать, ускользнуть

sfuggire alla polizia — ускользнуть от полиции

lasciarsi sfuggire un'occasione — упустить возможность

2) выскользнуть, выпасть

il vaso mi è sfuggito di mano e si è rotto — ваза выскользнула у меня из рук и разбилась

3) вырваться, сорваться с языка (о слове и т.п.)

gli è sfuggita un'imprecazione — у него вырвалось ругательство

4) остаться незамеченным

nulla sfugge alla sua osservazione — ничто не укроется от его внимания

5) забыть, вылететь из головы

mi sfugge il suo nome — у меня вылетело из головы его имя

* * *
гл.
1) общ. (невольно прозвучать) вырваться, избегать, проходить незамеченным, спасаться, ускользать, увиливать (от+G), ускользать (от+G)

2) разг. (di) вырываться, выпадать

3) фин. уклоняться

Итальяно-русский универсальный словарь > sfuggire

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное